【簡単＆役立つ】フランス語「相づち・反応」表現17選

 

相づち、そして返事に使える短い表現をまとめました。ちょっと一言発するだけで会話を一気に円滑に、そして自然にする事ができるフランス語のフレーズ集です。

 

＊フランスネイティヴによる確認済みです

＊フランス語をカタカナで完璧に表現することは不可能ですが、敢えて誰でも読めるようにカナ表記を使っています

＊のどで発声する「r」の表現は、カタカナではなく「ひらがな」にしています

 

1. そうですか

 

 

「そうですか」、「そっかそっか」というようなニュアンスはフランス語では「ア　ボン？」となります。少し驚きが入ったような言い方にする事もできますし、もう少し冷静な表現としても使う事もできます。

 

2. 本当ですか？

 

もっと驚いて「嘘でしょ？」、「本当ですか？」という言い方をしたい場合は「セ　ブれ？」と言って下さい。何か信じられないことが起きた時には、これで完璧です。

 

3. あり得ない！

 

さらにさらに、程度を高めましょう！「そんな事はあり得ない！」と言い放ちたい時には、「アンポッスィーブル！」と言って下さい（言わないのが理想ですが）。英語の「impossible」と綴りは同じです。例えば（モロッコではよくあることですが）タクシーで法外な値段を吹っかけられた時には、「アンポッスィーブル！」と言い放ちましょう（もちろん喧嘩にならない程度に）。

 

4. 知りませんでした

 

 

上に出てきたフレーズの後に使うと、よりフランス語を話せる人風になる事ができます。「知りませんでした」は以下の二つをご紹介します。

 

• 「ジュ　ヌ　サヴェ　パ！」＝「Je ne savais pas.」
• 「ジュ　ノン　サヴェ　りアン！」＝「Je n’en savais rien.」＊こちらは厳密に言えば、「それに関しては何も知りませんでした」という意味になります。

 

5. すごいですね！

 

「すごいですね！」という方法はたくさんあります。これを散らしながら使う事で自然な会話になる事でしょう。

• 「セ　ボン！」

→ （もっと強調すると・・・）「セ　トろ　ボン！」

• 「セ　ビアン！」

→（もっと強調すると・・・）「セ　トろ　ビアン！」

• 「セ　マニフィック！」

 

6. 不思議ですね

 

「何だか不思議ですね」、「変ですね」という時には「セ　ビザーる」と言って下さい。

この「bizarre」は英語でも使われます。＊英語では発音が「ビザァ─ |[イギリス] bɪˈzɑː, [アメリカ] bəˈzɑr」となります。

 

7. そういう事ですか

 

何かの原因が背景がわかってスッキリした。そんな時に使える相づちが「セ　ポるクワ」です。

これの直訳は、「それが理由なのですか」、「だからですか」となります。つまり、何か状況を体験していて、それを引き起こす理由が分かった時につかえます。例えば、ホテルで「この部屋は50ユーロです」と言われ「ウェブサイトで見たよりも高いじゃないか」と思うあなた。ホテルの人は「ウェブサイトでは割引が適用されているからです」と説明し、あなたは「セ　ポるクワ」と納得するのです。

＊冒頭でも説明していますが、のどで発声する「r」ですのでお気を付けください。

 

8. そうですけども…

 

 

少し“納得がいかない”事を表現する時の一言が「メ…」です。これの直訳は「しかし」です。つまり、相手の言っている事は妥当だが、それでも何か気に食わない状況で使うと便利です。

 

9. 本気で言ってるんですか？

 

相手が“ふざけている”のか“真面目に言っている”のか分からない時には、「セりウズモン？」と言いましょう。旅行をしていると、たまに冗談なのか本気なのか分からない人に出会いますよね…。

 

10. もう忘れましょう…

 

こんな状況を想像して下さい。あなたが友人に、一軒家の購入の計画を話しました。その数ヶ月後、プランは全てダメに…。友達は「どうなったの？家は？」と聞いてきます。あなたは「レス　トンベ…」と言えばもう問題ありません（「なに、どうしたの？」と聞かれることもあるかもしれませんが）。

 

11. 了解しました

 

「理解しました」、「了解です」と言いたい時に便利なのが「ダコー（ル）」です。非常に頻繁に使われる表現です。

 

12. それで行きましょう

 

相手の提案や説明が道理にかなっていたり、あなたの都合にあっている時には、「サ　マるシュ」といいましょう。「それなら大丈夫です」、「それで行きましょう」という合意を表しています。

 

13. ですよね？

 

あなたが何かを聞いたあとや、何かについて話した後には「ノン？」と付け加えるだけで「ですよね？」、「でしょ？」と念押しや確認をする事ができます。便利ですね。

 

14.その通りです

 

 

「まさにその通り」、「ご名答」という完璧な賛同を表すのが「イグザクトゥモン」です。相手がズバリとあなたの真意を言い当てた時などに使って下さい。

 

15. 最悪だ！

 

「最悪だ！」と不満を爆発させる時には「セ　ヌル」と言いましょう。なかなか強めの表現ですので、感情の込もった時に使われます。抑え気味に言うと、不満を言うときの表現になります。

 

16. 普通ですよ

 

「それは、普通の事ですよ」と言う時には「セ　ノるマル」と言って下さい。英語の「normal」と似ていますが、「r」の発音として少し喉の奥で鳴らす音が含まれます。

 

17. 大した事ではありませんよ

 

誰かがあなたに何かを謝った時、また、感謝した時などに使えます。「気にしないで下さい」、「大した事ではありません」、「礼には及びませんよ」という意味です。微笑みながら、「セパ　グらーヴ」と言ってあげましょう。

 

• 【間違いやすい？】フランス語での「自家製, 手作り」の言い方
• 【モロッコだと？】フランス語の「Maroquinerie」の意味とは？
• 【簡単＆役立つ】フランス語「相づち・反応」表現17選