厄介すぎる「any」の訳し方

厄介な単語“any”をどうしてやろうかと思った時、一つの代替案をひらめきました。（ひらめくという程ではないかもしれませんが…）普通に理解する分には、「いかなる〜も、どのような〜でも」で十分なのですが、日本語にしようとすると、本当にしっくり来ないものです。

 

そこで一つの案として密かに持っておきたいのが、「〜に関係無く、〜を選ばず、〜を問わず」です。これは意外と便利なのでメモしておきます。

 

 

• ロボットの世界の「tending」の意味とは？（マシンがマシンに仕える時代）
• 【4つの要点】仮想通貨の話でちょいちょい出現する「pledge」の意味
• 【4つの要点】切腹は英語で何と言う？「cut」では気持ちが悪い理由
• 【3つの要点】「sugar rush」と「sugar crash」の違いと意味
• 【5つの要点】“魅力”よりも深い意味の「allure」を考える（＋使える場面）
• 過去の職歴をやんわり表現できる「hold roles」が便利（日本語での意味と活用例）
• 「long list of」のただ鵜呑みにしてはいけない本当の意味（イメージ→日本語訳）
• 【4つの要点】「安静で/静止して」ではない「at rest」の意味とは？
• 「measure」が「対策」ではない話（正しい＆気持ちいい日本語で理解したい）
• 5つの要点で知る「enable」と「activate」の意味の違い（＋脱「有効化」のススメ）

• <<
• 1
...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• >>

エイゴノートトップページはこちらからどうぞ

エイゴノートのフィードはこちら↓