「battery drainage」という表現が目に止まりました。翻訳した場合にはどの言葉が適切なのか、調べてみると、以外に何も見つかりませんでした…。batteryはバッテリーで、drainage（ドレイニッジ）は、「排水」や「排出」という意味です。無難に、「バッテリー消耗、バッテリー消費、バッテリー低下」あたりでしょうか。調べてみると、知らないうちに「バッテリーがどんどんと減っていくから、助けてー！」のような文脈（一例：payette forward）で使われることが多いようです。iPhoneのバックグラウンドで、何かしらのアプリが起動し続けていたことにより、”…battery drain issues occur…”（…バッテリー消費の問題が発生…） という形です。
Latest posts by Shunya Ohira (see all)
- 瞬間移動の実現もすぐそこ？未来のスゴい旅行方法３選（実現間近！） - 2016年11月1日
- 【超欲しい】写真アプリの進化の結果→海外旅行にピッタリな「カメラ専用スマホ」が誕生！ - 2016年11月1日
- 【ガチ】海外旅行で泊まれる…世界一怖い心霊ホテル６選（リアルな恐怖） - 2016年10月31日
- 日本人が誤解しがちな「PC language」の意味とは？
- 「battery drainage」の意味とは？
- 【1分でわかる】「capacity」と「capability」意味の違いとは？
- 厄介すぎる「any」の訳し方
- 【プチ英語表現】「in this manner（このやり方で/係る手法で）」
- 誤解を招きやすい「compliance」の意味とは？
- 英語の文章にある「最上級表現（the most…など）」は“誇張”過ぎる？
- iPhoneアプリのゲームで頻出する「reflex」とは？
- 「外部との連絡担当者（窓口）です」を英語にすると？
- abodeの意味
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
