【重大な区別あり】「comic」と「comical」の意味の違い

 

今回は、カタカナ語でも登場することのある「comic（コミック）」と「comical（コミカル）」の違いについてです。それでは、簡潔に違いを理解してみましょう！

 

「comic」の意味

 

「comic」の意味は、日本語では「[名詞]漫画, [形容詞]喜劇の,滑稽な」となります。最初の名詞としての漫画はそのままでいいのですが、肝心なのは、その後の形容詞の「滑稽な」の部分です。これだけだと「そうか、面白い何かについて使える形容詞なのか」と合点してしまいそうです。実は、そこに落とし穴があります。

 

その部分を明確にするために、下の「comical」の意味もご覧下さい。

 

「comical」の意味

 

「comical」の意味は、「[形容詞]滑稽な, おかしな」です。ここで混乱が生まれますね。どっちにも「滑稽な」という意味があります。では、どちらも同じ意味で使えるのでしょうか。これこそが、今回の焦点です。答えから言いますと、ズバリ、両者は全然違います。

 

「面白さを狙っているかどうか」が違う

 

ここからが肝です。どちらにも、日本語訳として「滑稽な」が当てられていますが、違いはこうです。「comic」は、「滑稽であることを意図している」のに対して、「comical」は「意図しているかどうかにかかわらず、滑稽である」状態を表します。

 

• comic = 意図して滑稽
• comical = 意図しているかどうかに関係なく結果として滑稽

 

ですので、例えば「校長先生の朝礼のぎこちなさが、逆に面白い」のであれば、（策略的な笑いでない限りは）「comical」と表現するのが適切です。逆に、会社の同僚がいつもおちゃらけていて、さりげないギャグが「comic」であったと表現するのは、大いに妥当です。

 

違いを覚えるのが難しい場合は、「漫画（コミック）」は「滑稽さを意図したもの」という風に考えるのがお勧めです。確かに「漫画には、狙った面白さ（と言ってしまうと、逆に冷めそうですが…）」がありますからね。

 

個人的には、ハプニング的に、例えば真面目な会議などで不意に起こる滑稽な（「comical」）笑いの方が、狙いにいった（「comic」）滑稽さよりも、心の底から楽しめます。先日、図書館で妻が、間違えて、壁にあるスイッチに触れてしまい、十数枚ある窓が連動して全開になった瞬間には、意図せぬ（「comical」）面白さがありました。

 

 

エイゴノートトップページはこちらからどうぞ

エイゴノートのフィードはこちら↓