【“くだらん”けども】「inane」と「mundane」の大事な意味の違い

 

 

今回は、非常に似通った言葉である「inane」と「mundane」の意味の違いです。どちらも、なんとなく「くだらない、つまらない」というような意味があります。でも、どっちも「同じようなもんでしょ」で終わってしまってはいけません。ちゃんと、ニュアンスの違いを理解しましょう。

 

 

「inane」の意味

 

「inane」の意味からです。これには、“ばかっぽい”というニュアンスがあります。ここが重要です。「馬鹿だよね、くだらないよね」と言いたい時に使えます。例えば、彼氏彼女同士で、「なにその、しょうもない鼻歌」と言いたいとします。そこで「inane」です。

 

先ほど「ばかっぽい」とお伝えしましたが、決して、中傷で使う必要はありません。むしろ、ちょっと和気あいあいと「なにその、変な歌〜」という雰囲気の中で「inane」がしっくりきます。例えば友人が「かさぶた、取れないなぁ〜♪」のような謎の自作ソングを口ずさんでいたら、「inane」だなあと形容してあげましょう。

 

 

「inane」を使った例文

 

• Why do people keep saying inane things？ = なぜ、皆はくだらないことばかり言っているんだ？
• I’ll teach you the right response to those inane comments. = こんなばかげたコメントへの正しい反応のしかたを教えてやる。

 

「mundane」の意味

 

続いては「mundane」の意味です。「mundane」には、“ありふれた”というニュアンスがあります。「うわあ、ありきたりだわ」というつまらなさに使います。

 

さらに（天国、楽園などと対比して）「俗世の」という意味もあります。

 

 

「mundane」を使った例文

 

• Tom leads a pretty mundane life. = トムはごく平凡な生活を送っている。
• Let’s describe a mundane story in the most exciting, dramatic way. = ありふれた物語を、わくわく、どきどきな雰囲気で説明してみよう。

 

さいごに

 

「inane」も「mundane」も、どちらも一見すると意味が似ています。同じような方向性です。しかしながら具体的に、どんな状況で使うのか、どんな感情が裏にあるのかによって、ちゃんと使い分けたいものです。

 

 

• ロボットの世界の「tending」の意味とは？（マシンがマシンに仕える時代）
• 【4つの要点】仮想通貨の話でちょいちょい出現する「pledge」の意味
• 【4つの要点】切腹は英語で何と言う？「cut」では気持ちが悪い理由
• 【3つの要点】「sugar rush」と「sugar crash」の違いと意味
• 【5つの要点】“魅力”よりも深い意味の「allure」を考える（＋使える場面）
• 過去の職歴をやんわり表現できる「hold roles」が便利（日本語での意味と活用例）
• 「long list of」のただ鵜呑みにしてはいけない本当の意味（イメージ→日本語訳）
• 【4つの要点】「安静で/静止して」ではない「at rest」の意味とは？
• 「measure」が「対策」ではない話（正しい＆気持ちいい日本語で理解したい）
• 5つの要点で知る「enable」と「activate」の意味の違い（＋脱「有効化」のススメ）

• <<
• 1
...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• >>

エイゴノートトップページはこちらからどうぞ

エイゴノートのフィードはこちら↓