「allure」という言葉の意味と使い方についてご紹介します。便利な単語なのに、知っている英語学習者はなかなかいない、という印象を受けます。あなたはご存知でしたでしょうか？
おそらく、このページを見ている人は「この単語を使おう！」というよりも「何、この単語…見たことないけど、どんな意味？」という状況かもしれませんね。
1. 「allure」の意味
まずは「allure」の意味から簡単に見てみましょう。
- 動詞：おびき寄せる, 誘う
- 名詞：魅力
こんな意味になります。
2. 「allure」が使える場面
実は、この「allure」について調べてみようと思ったきっかけは、ある用例に出会ったことです。「allure」が名詞で使われて、「allure of [地名]」で使われていました。このようにして、「[地名]の魅力」と訳すことができます。
他には「the allure of the big city」で「大都市の魅力」となります。さらに、Merriam Websterには「rare books that hold a special allure for collectors」（収集家にとっての魅力を持つ[収集家を虜にする]珍しい書籍）という例文が掲載されています。
上のように（形式的な言い方では）「[物など] that hold(s) a … allure for …」というパターンを（決して暗記すべきものではありませんが）頭の片隅に入れておくと便利かもしれません。
3. 「allure」のもっと深い意味
さらに重要なのは、ここでの「魅力」に内包される本当の意味を理解することです。単に「allure」＝「魅力」と言ってしまうと、正確な意味を見落としてしまうことがあります。
そこで、英語の辞書での説明を見てみましょう。
Oxford英英辞典（Advanced Learner’s Dictionary）によると、名詞として「the quality of being attractive and exciting」のみが載っています。日本語にすると「魅力的で興味をひく[素質/質]」といったところでしょうか。
ですので、確かに、簡略化すれば「魅力」であると言うことができるかもしれません。それでも、本来であれば、「魅力的で興味をひく[素質/質]」という定義で理解しておきたいものです。
4. 「allure」と「lure」の違い
紛らわしい言葉に「lure」があります。せっかくなのでこれとの違いを考えることで、さらに「allure」についての理解を深めてみましょう。
- allure = [名詞] 魅力的で興味をひく[素質/質]
- lure = [名詞] 誘い込むもの（物体）, （釣り）ルアー | [動詞] 誘い込む、おびき寄せる
redditに、以下の、的を射た例文がありました。
In order for a fisherman to have allure, he needs to have a lure （via reddit）
日本語にすると「釣り人としての質を確保する（釣り人としてうまくやる）には、ルアー（魚をおびき寄せる道具）が必要になる」といったところでしょう。なかなか粋な例文ですね。もちろん「allure」と「a lure」が韻を踏んでいるのがポイントです。
5. フランス語の「allure」
ちなみに、フランス語の「allure」（発音：アリューる *[る]は喉にかかるような音）は意味が大きく違い、「ペース」や「見た目」などを意味します。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
