今回扱うのは「blueprint」という英単語です。これの意味に迫りながら、どのような状況で使えるのか、どんな間違いを避けるべきなのか考えてみましょう。
1. 「blueprint」の一般的な日本語訳と誤解
「blueprint」には頻繁に「青写真」という訳語が使われます。この「青写真」というのは、簡単に言えば「未来の構想、ざっくりとした計画」という意味です。ここで、ある問題が生じます。実は「blueprint」という言葉の本来の意味は「未来の構想、ざっくりとした計画」ではありません。「未来の構想」という意味ではいいのですが、決して「ざっくりとした、大まかな計画」という意味はありません。むしろ逆です。
2. 「blueprint」の大事な特徴に目を向ける
「blueprint」は「ざっくりした計画」ではなく、むしろ「詳細な計画」を意味します。ですので「枠組みだけを示した、なんとなくの計画」という意味で使うと間違いということになります。これは注意しなければなりません。『Bryson’s Dictionary of Troublesome Words: A Writer’s Guide to Getting It Right』では、以下のように説明されています。
…blueprint is a completed plan, not a preliminary one.
つまり、予備的な計画（とりあえず、準備としてつくっておく計画）ではなく、完全な（詳細な）計画だ、ということです。実際、このようにちゃんと調べてみるまで、私自身、「blueprint」を「ざっくりした計画」という意味でとらえていました。なぜ、そんな誤解が生まれたのかというと、おそらく、別の側面に関係しているのではないでしょうか。
3. なぜ「blueprint」の意味が誤解されがちなのか
「blueprint」の意味は、Cambridge Dictionaryでは、以下のように説明されています。
an early plan or design that explains how something might be achieved
つまり、何かを達成する方法を説明した、初期の計画または設計、ということです。ここから、将来的な何かについての構想を説明するものだということがわかります。注目したいのは「初期の」です。つまり、早い段階でつくられた計画、ということですね。ここから、雰囲気で「早い段階＝大雑把な仕上がりの」と拡大解釈してしまう可能性が考えられます。私の誤解も、ここから来ているのかもしれません。大事なのは、ちゃんと線引きをして、両者を区別することです。
まとめ：「blueprint」の特徴を加味した意味
ここまでの特徴を加味すると、「blueprint」の意味は、次のようになります。
Blueprint = 早期につくられた（つまりこれから調整される可能性はある）詳細な計画や構想
ここでのポイントは「詳細につくられているものの、今後、調整されたり、変更されたりする余地はある」という部分です。それでありながら（大まかではなく）ちゃんと練られています。この微妙な特徴を理解することで、この単語の本質に近づけるような気がしますね。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
