「bodyboarding/ボディボーディング」と「bodysurfing/ボディサーフィン」の違い

 

今回は、どちらもサーフィンに関連してると思われる「bodyboarding/ボディボーディング」と「bodysurfing/ボディサーフィン」の違いに迫ります。サーフィンについての英語の文章を読んでいるときに「ん、違いは一体？どっちがどっち？」と混乱したので、調べた結果をご紹介したいと思います。

 

Useful source: Bodyboarding, Bodysurfing

 

1.「bodyboarding/ボディボーディング」の意味

 

まずは、「bodyboarding/ボディボーディング」の意味からです。これは、ボードにお腹をつけるかたちで横になって波に乗るスポーツです。体（body）をボード（board）につけた姿勢になります。ちなみに、このスポーツに使われるボードのことを、ボディボードと言います。

 

• スポーツそのものの名前＝ボディボード（英語ではbodyboarding）
• 使う板の名前＝ボディボード（英語ではbodyboard）

 

この時点でややこしい…と思うのは私だけ…でしょうか。これはまだ良いのですが、これと「bodysurfing/ボディサーフィン」が自分の中で、やたらとごっちゃになる傾向にあります。次へ進みましょう。

 

2.「bodysurfing/ボディサーフィン」の意味

 

続いては、「bodysurfing/ボディサーフィン」の意味です。これは、体だけを使って波に乗るスポーツです。上のボディボードとは違い、板（ボード）の類は使いません。体ひとつです。足ひれ（フィン）は使うことができるようですが、かなり「己と海との戦い」感が出ますね。

 

ボディサーフィンファンの方には申し訳ない言い草かもしれませんが、ここで私は「じゃあ、つまり、海で泳ぐことの一種だね」と思ってしまいます。泳ぐことの延長線上にこのスポーツがあって「波を使いましょう」という要素を取り入れている、というのが私の理解です。

 

ボディボード→（簡素化）→ボディサーフィンじゃないの？

 

ここで、「ボディボードが先にあって、その後に（「ボード無しでやっちゃえ！」というノリで）ボディサーフィンが出来たのでは」と考える人もいることでしょう。私も、そう思いました。

 

しかし、調べてみると、どうやら、この板（ボード）を使わないフリースタイルとも言えるボディサーフィンは、ボディボードよりも歴史があり、ハワイ大学人類学者のベン・フィニー氏の言うところでは、紀元前2000年までさかのぼることができるとのこと。強烈な歴史ですね。ただし、文書化となると、ボディサーフィンの歴史は、ボディボードよりも後に登場しています。

 

このような歴史を考えると「泳ぐのも面倒だし、波の力を借りようか」が起源だった可能性も、あながち無くもないかもしれません。

 

まとめ

 

それぞれの言葉の意味の違いをあらためてまとめると、このようになります。

 

「bodyboarding/ボディボーディング」＝ ボードにべ〜っと寝そべって波に乗るスポーツ。ボード（ボディボード）がないとボディボードはできない。

 

「bodysurfing/ボディサーフィン」＝ ボード無しで、体だけで（厳密にはフィンも使うし、使わない人もいる）波に乗るスポーツ。実は、ボディボードよりも長い歴史がある。

 

 

• 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
• 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
• 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
• 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
• 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
• 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
• 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
• 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
• シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
• Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖

• <<
• 1
...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• >>

エイゴノートトップページはこちらからどうぞ

エイゴノートのフィードはこちら↓