【え？悪口なの？】使用を避けるべき「homely」の2つの意味

 

 

「homely」の2つの意味をご紹介します。どんな言葉にも複数の意味があるものですが、「homely」のそれは厄介です。大きく分けて2つあるのですが、それぞれが、全く反対方向を向いているのです。

 

結論から言えば、いい意味と悪い意味の両方があります。それぞれ見てみましょう。どちらかの意味しか知らないと、どこかで、思いもよらない誤解が生じてしまうかもしれません。

 

「homely」のいい意味

 

まずは、「homely」のいい意味からです。「家庭的な」という意味があります。より詳しく言えば、家に関連した、暖かさや親しみやすさがあり、快適で魅力的だということ。褒め言葉です。これはイギリス（そして、大部分のイギリス元植民地）においての解釈です。まとめると以下のようになります。

 

 

「homely」の悪い意味

 

「homely」の悪い意味がこちら。「（特に人の顔について）平凡、魅力的でない」という意味です。先の意味とは完全に逆の方向ですね。こちらは、アメリカにおける解釈です。

 

 

ブサイクよりはマイルドな言い方

 

ちなみに、もう少し細かなニュアンスのお話です。アメリカにおける「homely」は決して「ブサイク（ugly）」というほど直接的にダサさを表現するものではありません。どちらかと言えば「（特に際だったところがなく、平凡であることから）決して魅力的ではないよね」という（それはそれで傷つく）意味です。

 

「homely」の使用には注意が必要

 

以上でご紹介したように、褒め言葉にも悪口にもなってしまうので、「homely」の使用には注意が必要です。特に、読み手や聞き手が世界中のあらゆる人である場合には、誤解を避けるために使わないのが一番です。

 

明らかに、イギリスの人向け、アメリカの人向けという文脈であれば、使うことは可能（…であっても、敢えて使う必要は無い）です。褒め言葉の方はいいですが…アメリカにおける「homely」の意味にならないように（そして、そう思われないように）注意したいものです。不意に誰かを傷つけてしまうのは嫌ですからね。

 

さいごに

 

イギリスにいるときに、イギリス人の相手に対して、明らかに家などを褒めている文脈でなら「homely」を気兼ねなく使える…という風に、いちいち状況を確認するのは疲れそうですね。

 

これまでイギリス英語としてのみ「homely」の意味を知っていた人は、命拾いをしたかもしれません。アメリカ人の前では（または、国際的な場では）使わないことをお勧めします。

 

逆にアメリカ英語としての「homely」の意味のみを知っていた人にとって「いい意味もあったのか」と意外な発見だったかもしれません。聞く相手によって意味がガラッと変わるので…いずれにしても、できるだけ使用を避けたい言葉です。

 

 

• 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
• 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
• 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
• 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
• 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
• 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
• 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
• 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
• シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
• Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖

• <<
• 1
...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• >>

エイゴノートトップページはこちらからどうぞ

エイゴノートのフィードはこちら↓