【え？】フォトギャラリー「masonry」/「justified」の意味と矛盾

今回も、ご多分に漏れず、非常にマニアックなテーマです。とはいえ、サイト制作、ブログ運営、Webデザインといった、キーワードに関係のある人ならば、必見です。それでは、フォトギャラリーでよく目にする「masonry」と「justified」の意味と違いに迫りましょう。

後半では、私がどうしても許せない、矛盾（だと思われるもの）についてもお伝えします。

フォトギャラリーの「手つかずの英語」たち

ウェブサイトで画像をきれいに紹介するためのものとして、WordPressには、フォトギャラリー系プラグインというものがあります。これに関係するお仕事を、何度か英語でしてきました。そこから、感じるのがこれです。フォトギャラリーのレイアウトの話になると、「英語表記のままである言葉」が多い。

レイアウトの種類として、「masonry」と「justified」は、日本語の説明であっても、大抵、英語表記で登場します。まだ、完全な訳語が定まっていないのでしょうか。カタカナで言うならば、それぞれ「メイソンリー」と「ジャスティファイド」です。これが、いつの日か、日本で定着するかもしれません。

「masonry」の意味とレイアウト

「masonry」の意味は「石/レンガ造り（の構造物）」です。ちなみに、（都市伝説好きが歓喜する）フリーメイソンの「メイソン」はもともと「石工」から来ているようです（石工職人のギルドであった名残）。

そして、「masonry」の実際のレイアウトは以下の通りです。

「masonry」レイアウト＝縦が揃っている

「justified」の意味とレイアウト

「justified」の意味は、ここでは「揃っている」となります。普通、会話で「justify」というと「〜を正当化する」の意味が一般的ですが、デザインの話になると「並べ、揃える」という意味合いになります。ちなみに、「left-justified」で「左揃え」、「right-justified」で「右揃え」です。

そして、「justified」の実際のレイアウトは以下の通りです。

「justified」レイアウト＝横が揃っている

各種デザイン系の（英語の）サイトを調べた結果は、このようになりました。ここまでは、スッキリです。しかし、一つだけ、気に食わないことがあります。

どうにもネーミングが気に食わない

「masonry」の意味は「石/レンガ造り（の構造物）」とお伝えしたとおりです。これを検索してみると、ふつう、レンガ造りの壁の画像がでてきます。レンガの壁を考えてみてください。

縦と横、どちらで整列していますか？

正解が、こちら。そう、横を軸とした並びです。上のレイアウトと比較すると、どちらに似ていますか？…そうです、レンガ造りが「justified」のレイアウトになっているのです。反対です。

私は、どうしても、このズレ（と感じているのは、私だけでしょうか…）が気になって、気持ち悪いのです。壁の話をする時の「masonry」は間違いなく、上の画像のようなものです。

でも、Webデザイン、フォトギャラリーのレイアウトとなると、途端に、縦を軸にした整列に。なんとも、気持ちが悪い話です。大事件ですね。

「justified」が「レンガ状」と呼ばれている

他の日本語サイト（デザイン系）を見ていると、そこでは、「justified」が「レンガ状」と表現されていました。（そのサイトは決して何も悪くないのですが）もう、矛盾を認めた言い方です。もはや「レンガ」と言ってしまっています。そして、レンガなのであれば「masonry」であって欲しいわけです。

今回は、そんな憤慨を抱えたまま、皆さんに判断を委ねます。

About
Latest Posts

Shunya Ohira

興味関心: 動物, 旅, ウェブツール, 自然, 言語学習, 読書, 散歩, 西アフリカ, 心理学など