「materialize」の意味を考えてみましょう。この単語は、前々から、どうしたものかと思っていましたが、遂に、これに触れる機会がやってきました。
「materialize」の意味
「materialize」は、大げさな言葉だな…というのが私の印象です。これについては、Bryson’s Dictionary of Troublesome Words…の言葉を借りましょう。
materialize is usually no more than a somewhat pompous synonym for occur, develop, or happen.
日本語にすると…「materializeは通常、引き起こす、開発する、または発生する、のやや大げさな同義語にすぎない」ということです。
そして、以下の例を示しながら、間違った言葉との組み合わせにならないように気をつけるべきだという忠告が続きます。
Hopes of an improvement in the second half of the year have not materialized.
上の例では「hopes」が「materialized」の主語になっており、それでは、明らかに不自然です。本来であれば「improvement」を主語にしたかったはず。
この間違いが、大それた「materialize」という言葉を使ったせいで起きたのかわかりませんが…あえてこれを積極的に使わずに、「occur」、「develop」、「happen」で済ますのが得策かもしれません。
ですので、大事なポイントは…このように、大げさで、大それた、そして、間違いを犯すリスクもある言葉を敢えて使うかどうかです。
「materialize」の日本語訳
後からになりましたが、ここで、「materialize」の日本語訳もチェックしてみましょう。日本語では「実現する」が広く採用されています。
やはり「happen」、「occcur」などで問題なく代用できますね。
「おばけ」などに使う「materialize」
「materialize」には「（幽霊などが）実体として姿を現す」という意味があります。これについても「appear」で表現できそうですが、確かに、この特別な用法は「materialize」に任せてもよさそうです。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
