今日のテーマは「pledge」の意味です。「pledge」という単語の意味は、前々からわかっているようで、わからないような。そんな感じでした。この曖昧な理解に喝を入れるためにも、気持ちの悪さから脱却するためにも、本腰を入れて調べてみました。
1. （予備知識）「pledge」の一番有名な意味
まずは「pledge」という言葉の一番一般的（だと思われる）意味からです。名詞では「誓約、約束」などの意味になります。これの動詞形が「誓約する」などです。ここまでは、問題ないはずです。知らなかった方は、儲け物ですね。この際に覚えておきましょう。
これを基本として考えたとしましょう。この意味を当てはめたとしても、しっくりこないことがあります。そんな時に「pledge」の意味について、以下で考えてみたいと思います。
2. 「pledge」が仮想通貨の文脈で現れた
本題はここからなのですが…「pledge」が仮想通貨のことを説明している文章で現れた時には、どのように訳すことができるのでしょうか？
これは私自身、随分と悩んでいました。仮想通貨と「pledge」という言葉の意味を関連づけて説明している文献に出会うことができなかったからです。ネットの世界は動的ですから、大抵、どこかで誰かが、タイムリーに語っていそうなものですが、ダメでした。
3. この文章で「pledge」がもっとわかった
そんな中で月日が流れ…（数ヶ月でしょうか）最近、ハッとしました。答えはこちらの文章にあります。Mediumからの引用です。
Pledging Tokens for a loan. Instead of selling the tokens for Ether, one could pledge these tokens for lending Ether. Therefore, one would not need to get rid off rare tokens or value growing tokens just for the sake that Ether is needed.
Real world example. Pledging digital tokens for a loan mimics the real world scenario on pledging shares, commodities (such as gold), property or art for a loan. It is quite common on Wall Street to pledge shares to get more capital to invest in more shares. The same could be reached in the crypto-world.
注目してもらいたいのは、下線を引いた部分です。まずは「one could pledge these tokens for lending Ether」とあります。ここで、やっと、「pledge」がどのような目的で実行される行為なのかが明らかになりました。
意味：トークンを「pledge」することでイーサリアム（Ether）の融資が受けられるということ
さて、上の文脈では「pledge」は何を意味するでしょうか？そうです…抵当に入れるということです。お金を借りる時に、家などを抵当に入れるのと同じことです。
続いて、もう一つの下線部も見てみましょう。「Pledging digital tokens for a loan mimics the real world scenario on pledging shares, commodities (such as gold), property or art for a loan」と書いてあります。ここでは、実世界（デジタルではなく）のやり方を模倣しているとあります。借金（loan）のために、株式、コモディティ（金など）、財産、芸術品などを抵当に入れるということです。
これらの文章で、「pledge」が何を意味しているのかがわかりますね。「何かを借りるために抵当に入れる」という意味です。
4. 改めて「pledge」の意味を調べる
ここまで来てスッキリとした後に、もうちょっと「pledge」の意味を調べてみました。すると、辞書の「pledge」の項目にこんな意味が見つかりました。
〜を質入れする
まさにこの意味ですね。経済分野でよく使われるようです。それが仮想通貨の文脈でも使われているということでした。今回の反省は、もともと、仮想通貨分野として調査の幅を限定していたこと。実は、経済の概念が仮想通貨の話にもたらされたということでした。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
