「sales rep」という言葉は、要注意です。日本語訳の際に、少し見当違いになる可能性があります。オンラインで実際に使用例を調べてみても「これは、もしかしたら、大事な意味を取り違えている可能性が」と思うケースがあります。というわけで、今回は、「sales rep」の注意すべき意味合いやニュアンスを考えてみましょう。
「sales rep」の意味とニュアンス
「sales rep」の意味についてですが、注意すべきは「代理店」と訳してしまうことです。実際に、ネット上では「sales rep」が「販売代理店」と訳されている例が、散見されます。必ずしもこれが間違いかというと…そうではないでしょう。しかしながら、「sales rep」は、多くの場合、「販売代理店とイコールではない」ということです。
「販売店」と「セールスレップ」の違い
「販売店」と「セールスレップ」の違いを考えてみましょう。
販売店（distributor）
販売店（distributor）は、製造元から製品を仕入れて、それを販売するお店という意味です。仕入れをするので、当然、購入する、在庫を抱える、というリスクが介在します。
■ 販売店 = 在庫を抱え、それを所有して販売する
セールスレップ（sales rep）
これに対して「sales rep」（そして、これをカタカナで記述した「セールスレップ」）の意味は、異なります。「sales rep」は、すでにそれが関係を築いてきた卸売業者のバイヤーに対して、ブランド（や製造元）の代わりに売り込みを行う、経験豊富なセールスのプロフェッショナルであると定義されています。
■ セールスレップ = 在庫を抱えず、商品の受け渡しや配送（order fulfillment）に関与せず、販売に対してコミッションをもらう（注文が入ったら、それをそのままブランドに取り次ぐ）
さいごに
英語圏と日本語圏で、そもそもの仕事の役割が違うことは、よくあります。「sales rep」もその一例かもしれません。これを日本語にするときに、わかりやすさのために「販売店, 代理店」としてしまうことがあるのでしょう。実際に、これで意味の矛盾が生じない場合にはいいですが、そうでないことがあります。むしろ、意味がずれるのが大多数でしょう。
だからこそ、注意が必要です。かといって、一般向けの（専門的でない）文章で、皆が知っているかのように平然と「セールスレップ」と言うのも考え物です。打開策としては、やはり、「セールスレップ」という言葉を使いつつも、カッコ内で、その定義を説明することが考えられます。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- ロボットの世界の「tending」の意味とは？（マシンがマシンに仕える時代）
- 【4つの要点】仮想通貨の話でちょいちょい出現する「pledge」の意味
- 【4つの要点】切腹は英語で何と言う？「cut」では気持ちが悪い理由
- 【3つの要点】「sugar rush」と「sugar crash」の違いと意味
- 【5つの要点】“魅力”よりも深い意味の「allure」を考える（＋使える場面）
- 過去の職歴をやんわり表現できる「hold roles」が便利（日本語での意味と活用例）
- 「long list of」のただ鵜呑みにしてはいけない本当の意味（イメージ→日本語訳）
- 【4つの要点】「安静で/静止して」ではない「at rest」の意味とは？
- 「measure」が「対策」ではない話（正しい＆気持ちいい日本語で理解したい）
- 5つの要点で知る「enable」と「activate」の意味の違い（＋脱「有効化」のススメ）
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
