【安全…じゃ終われない】1分で知る「safe」と「secure」の違い

 

 

今回は「safe」と「secure」の意味の違いを考えてみましょう。どちらもよく似ており「安全」という訳語を当てることができます。しかし、完全に同じ言葉というわけではありません。それでは、この2つの単語の違いの部分を掘り下げてみます。考えれば考えるほど、面白い気づきがあるものです。

 

まずは、簡単にそれぞれの意味を見てみます。

 

「safe」の意味

 

「safe（セーフ）」はもともと「無傷」を意味するラテン語の「salvus」から来ています。品詞としては、名詞としても形容詞としても使えます。ちなみに名詞での意味は「金庫」です。形容詞の方で「safe」であるということは、危険やリスクから保護されている状態です。また「危害を引き起こす可能性が低い」という意味でもあります。

 

 

「secure」の意味

 

「secure」は「何の懸念も感じない」ことを意味するラテン語の「securus」に由来します。「secure（セキュア）」は、動詞または形容詞として使用できます（名詞ではない点に注目）。ちなみに動詞では「〜を確保する、実現する、固定する」といった意味になります。形容詞では、危害または脅威に対する保護がある状態を意味します。

 

 

「safe」と「secure」の大事な違い

 

「safe」と「secure」の間には大事な違いがあります。上のそれぞれの意味だけを見ると、どちらも非常に似ています。しかし、深掘りしてみると、面白い違いがわかります。

 

Pediaaにある説明を引用すると、以下の通りです。

 

safe refers to protection from accidents and mishaps

 

日本語では、こうです。「safe」は、事故や災難からの保護を指します。

 

secure refers to the protection from deliberate dangers or threats

 

日本語では、こうです。「secure」は、意図的な危険や脅威からの保護を指します。

 

これこそが、両者の間にある大事なニュアンスの違いです。

 

 

これを踏まえた上で、それぞれがどのような文脈で使われているのか見てみましょう。

 

safeを使った例文

 

• 10 safest countries in the world / 世界で最も安全な国10選
• safe way to whiten teeth / 安全に歯を白くする方法
• Is it safe to stay in a hotel now? / 今（コロナ禍）ホテルに泊まるのは安全？

 

「safe」は比較的、口語的に使われることが多いことがわかります。

 

secureを使った例文

 

• secure home office network / 安全なホームオフィスネットワーク（インターネット）
• secure ways to pay online / オンラインで安全に支払いを行う方法

 

「secure」を使った例文を実際に探してみると、インターネットや電子機器に関連したものが多いことがわかります。

 

「safe」と「secure」は全く違う意味を持つのか

 

「safe」と「secure」の意味が全く違うのかと言えば、全くそんなことはありません。それぞれの間に、明確な違いを見つけることはできます（災難からの保護なのか、意図的な脅威からの保護なのか）が、必ずしも、2つの違いがはっきりとしているわけではありません。

 

つまり「safe」と「secure」で同じ意味が共有されています。どちらも中心にある意味は「安全」です。その部分については全く同じだと考えて差し支えありません。その上で、上のようなニュアンスの違いがはっきりすることがあります。

 

 

「safe/secure」なプログラムとは

 

「secure」がIT分野でよく使われているという実感はありますが、もちろん「safe」がIT分野で使えないというわけではありません。もちろん使えます。続いては「プログラム」にそれぞれの言葉を使った場合の意味の違いを見てみましょう。

 

「safe」なプログラムの意味

 

プログラムが他のユーザーに害を及ぼしたり、ユーザーから情報を盗んだりすることがないということ。 つまり、ウイルスやスパイウェアの類いではないということです。また、意図したことだけを正確に実行し、裏の目的がないことも意味します。

 

「secure」なプログラムの意味

 

プログラムの隙をついて改変したりすることができない、または、それが非常に困難ということ。つまり、許可の付与されたユーザーのみが特定の操作を実行できる、または、各ユーザーが許可されたアクションのみに制限される状態です。

 

さいごに

 

今回は「safe」と「secure」の違いに迫りました。どちらにも同じ意味があり、その上で、独自のニュアンスが出ることがあります。そして、分野による言葉の相性も確認できます。さらに、特定の言葉に使ったときに「safe」と「secure」がはっきりと違う意味になります。

 

 

• 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
• 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
• 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
• 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
• 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
• 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
• 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
• 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
• シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
• Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖

• <<
• 1
...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• >>

エイゴノートトップページはこちらからどうぞ

エイゴノートのフィードはこちら↓