syndicateと言うと、どうしてもカタカナの「シンジケート」、または、より日本語的な「企業組合」という意味を連想してしまいがちです。実際、オンラインの辞書を見ても、ほとんどが、以下のような訳語を並べています。
- シンジケート
- 企業組合
- 債券発行引受組合
- 新聞雑誌連盟
- 犯罪組織
- 共益組織
しかしながら、今回私が出くわしたsyndicateは明らかに別の文脈で使われています。しかも文法的には、動詞です。色々と調べると、syndicateが動詞としても使われることがあることがわかりました。英語での意味は以下の通りです。
to sell (something, such as a cartoon) to a syndicate or for publication in many newspapers or periodicals at once
also : to sell the work of (someone, such as a writer) in this way （参照元：Merriam-Webster）
これの意味は、「何かを、新聞雑誌連盟に売ったり、たくさんの新聞や雑誌での公開のために売ったりする」というもの。ただし、私が今回、syndicateを目にしたのは、雑誌にも新聞社にも関係していない文脈です。具体的には、ポッドキャストを配信するというものでした。
そこから、面白い使い方がわかります。「ポッドキャストをあらゆるプラットフォームにわたって配信する」という意味で使われていました。ともすると、この用法は、syndicateの本来の使い方とは綺麗に合致しないかもしれませんが、言葉は、このような柔軟性を持つものです。本来の定義に「たくさんの道筋を介して一般に公開する」という意味合いがあるので、それが転用されたのかもしれません。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
