最近、ロボット関係のお仕事に関わった時に（本来、全くもって専門ではありませんが）「tending」という単語に出会いました。「machine」と組み合わさって「machine tending」という状態での遭遇です。日本語では、カタカナで「マシンテンディング」と言うのですが…。「で、何それ？」ですね。まずは、落ち着いて考えてみましょう。
1. まずは「tending」の意味を調べる
よくあることですが、日本語で「tending 意味」という風に調べても（こんなのジャブのようなものですが）まともな説明は見つかりません。「tendの現在分詞」などの結果が出てきた時には…「まぁ、もちろん、そういうこともあるけど…でもさ…」と滅入ってしまいますね。
2. 英語で「tending」の定義を調べる
結果から言うと、日本語では気持ちのいい説明が見つかりませんでした。そこで英語での定義の検索に切り替えます。するとこちらのページに面白い説明がありました。
The basic definition of tending is providing treatment for someone or something. In our case, machine tending means to load and/or unload a given machine with parts or material.
かいつまんでご説明すると…ポイントは2つです。
1. 「tending」の基本的な意味は誰かや何かにケアを提供すること
2. マシンの文脈で使われると、マシンに素材やパーツを設置したり、そこから取ったりすること
これで、ようやく意味がわかりますね。1つ目は非常にフワッとした意味です。上の説明をより簡潔に「面倒を見る、扱う」くらいに考えてもいいかもしれません。
そのような意味が「マシンを扱う」という意味で、結果的に「マシンに関する素材やパーツの設置やそこからの回収」という意味に発展したのだろうと（私は）想像しています。
3. 普通「tending」は人が行う
上と同じ参考ページを読み進めると（他の文献でも確認済み）この「tending（素材や部品の移動）」は人が行うことが普通のようです。
考えてみれば、容易に想像ができます。ある鉄の塊を人間が機械に設置して、その機械が、正確な切れ込みを入れる。そんな流れは普通にありますよね。
その工程における「鉄の塊を機械に設置する人の行為」こそが「tending」だということになります。もちろん、設置だけでなく成形の終わったものを回収するのも込みで「tending」です。
4. マシンが「tending」をすると…？
そんな中で、協働ロボット（「コロボット」とも言われる）がこの「tending」をこなすことができる、という文章に出くわしました。ここまで来れば全体像が掴めますね。
普通は人間が行う、素材や部品の移動という作業すらも、別のロボットがこなすという訳です。これこそが「マシンテンディング（machine tending）」です。やっとスッキリしました。
このマシンテンディングですが、何がすごいかと言うと…（私が個人的に勉強になったのは）稼働時間の延長です。普通、プロセスの中に人が介在すると、その職員がいないと製造が成り立たないことになります。人間には当然、休憩が必要です。
ですので、夜間などの人が働かない時間には、ラインを止めることになります。しかし、上記のマシンテンディングを導入することで、夜であってもずっと（メンテナンスの時間を除いては）製造ラインを稼働させることができます。効率が雲泥の差になります。
おわりに
これだけでわかったような顔をしてはいけませんが、とにかく、詳しくない分野に飛び込んで（片足の指をわずかに突っ込む程度ですが）学ぶのは面白いものです。
補足：ちなみに「マシンテンディング」がどのように行われるかと言うと、どうやら、私の調べた結果を見る限り、アーム型のマシンで物体を動かすのが一般的のようです。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
