今回は、「marquee company」の意味を扱います。仕事で偶然に出くわした表現なのですが、これについて解説、説明している日本語の記事がなかった（少なくとも、まともなものは見つかりませんでした）ので、まとめた上で、ご紹介します。
「marquee」の意味
形容詞として使われている「marquee」の意味から見てみましょう。本来の意味は、劇場のエントランス部分の上にある大きく、目立つ看板、という意味です。NY、アポロシアターのそれが典型的です。
ここには、一押しの作品が掲載されることから…派生するようにして、「目玉の」、「人気の」という意味合いで使われています。決して、劇場に限定されることなく使用できます。
これを踏まえた上での「marquee company」
そして、「marquee company」の意味です。これは、以上の意味を踏まえ、「有名, 名高い, 栄誉ある企業」という意味になります。もともとの「劇場にある看板」という意味での「marquee」は、主に過去の話です。
「marquee」はスポーツでもよく使われる
「marquee」という言葉は、スポーツでもよく使用されます。「marquee player」というと…英語では、以下のとおりです。
A marque player is an athlete who is considered exceptionally popular, skilled, or otherwise outstanding, especially in professional sports.（Marquee player）
「marquee player」は、特にプロスポーツで、非常に人気がある、熟練している、または圧倒的に優れていると見なされているアスリート…とのことです。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
