英語の文献を読んでいると、気になることがあります。日頃から気になってばかりですが、今回扱うのは「measure」です。「measure」＝「対策」となってしまうと、実は誤解があります。これは、より日本語的な問題です。
「measure」＝「対策」は気持ち悪い
例えば、こんな英語があります。「security measure」です。IT関係で特に多く目にします。サーバーであったり、サイトの管理であったりです。そんな「security measure」を「セキュリティ対策」とはしたくないですね。対策という言葉は、普通、何か悪いものであったり、避けたいものであったり、挑戦する対象に使うものです。
例を挙げるならば、寒さ対策、センター試験対策などなど。ですので、セキュリティに対抗したい訳ではないので、個人的には「セキュリティ策」または、より意味を強調して「セキュリティ強化策」などがいいと思っています。
「measure」＝「策」が気持ちいい
結果的に、何がしっくりくるかと言うと「策」という言葉です。あくまでも「策」にとどめておくと「measure」を日本語訳するときに気持ちよく進めることが増えるかと思います。
「対策」関連で気持ち悪い言葉がいっぱい
パッと頭に浮かぶのは「SEO対策」という言葉です。これは、もう浸透しすぎている言葉です。意味を説明しますと「いかにして、Googleなどの検索エンジンの検索結果ページの上位に表示されるか」という分野です。
では、なぜ「SEO対策」という言葉がしっくりこないかご説明します。SEOとは「Search engine optimization」です。つまり「検索エンジン最適化」ですね。なので、これに「対策」という言葉をつけることが不自然です。
すでに「最適化」という意味が言葉の中に入っています。なので、今多くの人が使っている「SEO対策」という言葉は、「検索エンジン最適化対策」となります。何でしょうね。
おそらく、最初に日本語として使い始めた人が、（1）英語の意味をちゃんと理解していなかったか、それとも（2）対策として行うこと、という意味を強調したかったのかもしれません。もしくは、深く考えずに使った言葉が浸透してしまった可能性もあります。
SEOはSEOでいい
少し話がそれましたが「SEO最適化」は冗長です、というのが私の考えです。どこかに、これに賛同してくれる人がいればいいですが。私のSEOとの関係については、もともと、日本語での記事があまりない頃から、英語で勉強してきました。そして、ある日、日本語の「SEO対策」という言葉を目にして「なんじゃそりゃ」と思ったことを、今でも覚えています。
どうしても無理に漢字をつけたいのであれば、SE（Search engine）最適化とすべきでしたね。もうそれなら、検索エンジン最適化でいいじゃないか、という話にもなりそうですが。そして、考えてみると、日本人は「対策」という言葉が好きですよね。ものすごい「対処してます、何とかします」という雰囲気が感じられるからでしょうか。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
