今回も、いつもと同様、（意図せずに）非常にオーディエンスの的を絞った記事になりました。テーマは、シューティングゲームMODにおける「Hair Trigger」の意味です。なかなか面白い言葉であり、概念なので、是非ともご確認下さい。
予備知識：MODとは？
これを既に知っている人は、次の項目までスキップしてください。MODについてです。MODとは英語の「modification」の略で、簡単に言えば、ゲームを改造するためのデータのことです。これを使うことで、市販されているゲームを、ちょっと違ったかたちで楽しむことができます。
例を挙げましょう。具体的には、ゲーム内での見た目（グラフィックス）を変えたり、キャラクターを追加したりすることができます。さらには、コントローラーによる操作性を変えるMODもあります。これこそが、今回のお話と関係しています。
まずは「hair trigegr」の辞書的な意味
「hair trigger」という言葉を考えるにあたって、まずは、辞書にある一般的な言葉をおさえておきましょう。「hair trigger」には、「（銃の）引き金」という意味があります。ちなみにですが、そこから派生するようにして、「一触即発の」という意味もあります。
これを踏まえた上で、次へと進みましょう。
シューティングゲームMODにおける「hair trigger」の意味
MODにおける「hair trigger」の意味です。これは、面白い機能で、コントローラーのあるトリガーを押す操作を、段階的なものから「0→100%」という急な切り替え動作へと変えてくれます。
例えば、こういうことです。ある動作をするために、トリガーをぐーっと押し込む操作が必要であるのが普通だとします。そして、この「hair trigger」MODを使うと、トリガーを（軽く）スッと押すだけで、一気に「完全に押し込んだ状態」になります。ゼロから100へ、という、とてもキレのいい動きになるということですね。
さいごに
シューティングゲームについては、全く詳しくありませんが、今回「hair trigger」という言葉に出会ったことで、（「一触即発の」という意味があることを知れたと同時に）極限の操作性を追求する、開発者やゲーマーの情熱を感じることができました。
今回、「hair trigger」の意味を理解する上で、『F.P.S STRIKEPACK HAIR TRIGGER MOD TUTORIAL』というYouTube動画がとっても参考になりました。わかりやすく、操作性の違いが説明されています。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
