【探し物が多い人は必見】「rummage」の意味と使い方

おそらく日本人のほとんどが知らないであろう、そして、とても便利な単語「rummage」の意味をご紹介します。普段から家の中で探し物をする、忘れ物が多い…という人は特にこの言葉を知っておくとお得です。

「rummage」の意味

rummageという言葉ですが、発音は「ラミッジ」（/ˈrʌm·ɪdʒ/）ですのでご注意下さい。これの意味は「あさる、探し回る、ひっかきまわす」です。カバンやタンスの中を引っかき回すと言いたい時に使えるので、とても便利です。

Cambridge Dictionaryには以下の意味が記載されています。

to search for something by moving things around without care and looking into, under, and behind them:

「不注意に物事を動かし、その中、下、裏にある何かを探す」という意味です。ただ「何かを探す」のではなく「その過程で、あたりにあるものをごちゃごちゃと動かす」という部分が重要な意味を持ちます。

クローゼットの中にあるTシャツを探すために、パンツ、靴下、コートを引っ張り出しながら探す…という時にぴったりです。

「rummage」を名詞として使うこともできます。Cambridge Dictionaryの定義を見てみましょう。

a search for something that involves moving things around carelessly and looking into, under, and behind them:

「不注意に物事を動かし、その中、下、裏にある何かを探す行為」です。名詞として使うと、以下のような言い方ができます。

I had a rummage around/about the house, but I couldn’t find my certificate anywhere.

「家中を引っかき回したが、どこにも証明書が見つかななかった」という意味です。このフレーズは便利ですね。私なんか、しょっちゅう、家中を引っかき回して、書類の類いを探しています。そして、往々にして、捜し物は見つかりません…。

以上のように「have a rummage / had a rummage（引っかき回す）」というフレーズは是非とも覚えておきたいものです。

続いては「rummage」を使った便利な表現をご紹介します。

例えば「rummage sale」と言えば、アメリカでは「慈善バザー」という意味になります。これは日本にはない概念かもしれませんが、Merriam Websterにはこのように書いてあります。

a sale of donated articles conducted by a nonprofit organization (such as a church or charity) to help support its programs

「非営利団体（教会や慈善団体など）の実施する、寄付品の販売」という意味です。非営利団体が寄付の品を販売することで、活動費を確保します。また、より広い意味で、雑多な品物（様々なもの）のカジュアルな販売形態も意味します。

いかにも、チャリティーのために家を引っかき回して見つけた「とりあえず売れそうなもの（これは使ってないし、寄付しましょうか…）」というニュアンスが伝わってきます。

興味関心: 動物, 旅, ウェブツール, 自然, 言語学習, 読書, 散歩, 西アフリカ, 心理学など