「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）

 

細かいところですが、気になった話です。英語で「single click」というものに出会いました。もちろん、これの意味を理解するのに苦労することはありません。

 

普通に考えて「1回クリック」という意味だな、とわかりますね。これを日本語にすると、シングルクリックではなく、ワンクリックです。

 

逆の場合を考えてみましょう。「ワンクリック」を英語にするとなると、なかなか「single click」は想い浮かばないでしょう。ワンクリック→single clickという流れは是非とも覚えておきたいものです。

 

 

Googleでsingle clickと入力すると…以上のような候補が表示されます。これは、よく検索されている語句ということですね。マウス、Windowsなど、IT系の文脈で使われています。当然と言えば、当然のことです。

 

ちなみに、一番上にある「single click cleaner」の意味は「ワンクリックでできる（パソコンの）クリーニングを行う機能/ツール」という意味です。より具体的には固有名詞で「ワンクリックで履歴やキャッシュを削除できるChrome拡張機能」となっています。この他にも、single click… で、ワンクリックで利用できる〇〇という意味になります。

 

日本語の「ワン（1つ）」と英語の「single」が合致することが結構あります。

 

• Single-handed =  1つの手で、片手で、自分の力で
• Single page = 1つのページ（Webページ）
• Single dose = 1回分の投与

 

そして、日本語と同じシングルの使い方もあります。

 

• Single bed = シングルベッド
• Single = 独身という意味でのシングル

 

合致する場合と、合致しない場合がありますが、何はともあれ、1つを意味するときに、singleを考えるのは大事なポイントかもしれません。

 

 

• 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
• 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
• 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
• 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
• 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
• 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
• 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
• 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
• シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
• Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖

• <<
• 1
...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• >>

エイゴノートトップページはこちらからどうぞ

エイゴノートのフィードはこちら↓