今回のテーマは「sell sheet」です。日本で生活している限りは、あまり耳にしません。今回はこの言葉に迫りたいと思います。どのような意味で、どのように使われているのでしょうか。
「sell sheet」の意味
「sell sheet」の意味は、簡単に言えば「チラシ」です。ただしこれだけでは、本来の意味は伝わりません。「sell sheet」の目的は、特定の製品などについて、簡潔にまとめて情報を提供することです。
a one or two page description of a product that is sent to potential customers, often as part of a direct mailing operation
上にあるのはmacmillan dictionaryの定義です。意味は以下の通りです。
ダイレクトメールの一部として、潜在的顧客に送られる1～2ページの製品説明書
そのような意味では「説明書」ですが、決して製品に付属する説明書ではありませんのでご注意ください。どちらかと言うと、紹介文書のような言葉の方がしっくり来るかもしれません。
セールスの目的で送られる書類
ここで注目したいのが、「sell sheet」の送付のされ方です。これは主に、セールスの一環として利用されます。特定の製品について話しており、その理解を深めてもらうために送る、ということです。
パンフレットとは違う
普通、「sell sheet」はパンフレットほどの分量はありません。先の定義で「1～2ページ」とありますが、まさにそれくらいの簡単な資料です。DMで送られることが多い、という先の説明からわかるとおり、そこまで大量の情報を送りつけるわけにはいきません。
ペライチ感
NextDayFlyersによると以下の通りです。
The most noticeable difference, however, is that a sell sheet is not folded.
日本語では、こんな意味になります。
しかし、最も顕著な違いは、“セルシート”が折り畳まれていないことです。
いかにもチラシの特徴と似ていますね。このような理由から私はチラシという訳語を使用しました。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
