今回は「drop prone」の意味です。またしてもゲームの話になりますが、他には詳しい説明がなかったので、ご紹介します。
「prone」の意味とは
まずは「prone」の部分からです。まあまあ目にする単語ですが、あらためて確認しておきましょう。2つ知っておけば、概ね問題ないかと思われます。1つ目は「〜の傾向がある、〜しがち」という意味です。そして2つ目は「うつ伏せである、腹這いである」です。どちらも、形容詞として使われます。[ ~be prone to do… = 〜は…をする傾向にある]というかたちは、基本です。
これを踏まえて、次へ進みましょう。
「drop prone」の意味
続いては、本題である「drop prone」の意味を考えます。考え方としては、[動きや状態の変化を表す動詞 + 形容詞]です。この説明がわかりにくくて逆効果であるという人は、無視して大丈夫です。ここで「drop」が意味するのは「落ちる、体を落とす」です。そして、「prone」はここでは「腹這いである」という意味になります。
この2つをあわせると、全体としての意味がわかりますね。「体を落とす」＋「腹這い」ということは…「重心を下げ、そのまま腹這いになる」ということです。あるシューティングゲームで、この表現が登場しました。相手の攻撃をよけるために、しゅっと、腹這いになるアクションが重宝されるようです。
さいごに
結果的に、この「drop prone」という、英語としての言い方には、何も難しいことはありません。しかし、今回これを取り上げたのには、理由があります。日本語にだけ親しんでいると、なぜだか「drop prone」を理解しにくく感じます。どこか“遠い”表現のような。そんな一例として、今回は敢えて扱ってみました。
- 【焦った故に？】小型で可愛らしい「聖キリアキ教会/Church of Agia Kyriaki」 - 2022年6月9日
- 【危険なの？】飛行機内でコロナウィルス感染を避ける6の要点（＋海外大手機関の見解） - 2020年11月6日
- どんな国？ジョージアという国を知る9の秘訣（ジョージアで有名なものなど） - 2020年8月24日
- 「利用できる/使える」と言いたい時に最適な英語表現（特にIT分野が多め）
- 英語での「割引」の言い方と日本語とのニュアンスの違い（ネットショップで便利）
- 「single click」の意味（これこそがワンクリックの英語）
- 何とも予想しづらい「write off」の意味（会計から一般的な用途まで）
- 日本人に馴染みの薄い「bootstrap」の3つの意味と使われる場面
- 「specific to」がいい感じに訳せない時に便利な意味と考え方
- 「under the same umbrella」の意味と変則的な訳し方（ビジネス関係で頻出）
- 「come to a crawl / bring *** to a crawl」の意味と使われがちな場面
- シンジケートでも企業組合でもない「syndicate」の意外な動詞としての意味とは？
- Moreの意味：Moreを“より”と日本語訳してしまう恐怖
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
