知ってると小粋な「quick on the uptake」の意味

 

 

普通、あなたらな「すぐに理解する」、「理解が早い」という英語をどのように表現しますか？多くの人が「understand quickly」のようなことを言いたくなるのではないでしょうか。

 

もちろん、それでも問題ありません。しかし、ちょっと小粋なバリエーションが欲しい方のために、今回のフレーズをご用意しました。使えるとちょっとかっこいいかもしれません。「quick on the uptake」です。

 

「quick on the uptake」の意味

 

「quick on the uptake」は「理解が早い、頭の回転が速い」という意味です。決して熟語ではないのですが、このまま覚えてしまってもいいかもしれません。日本人の私たちの脳（そして日本の英語教育）では、この表現はなかなか思いつきませんね。

 

そもそも「upatake」の意味を知らない人も少なくないはず。「uptake」には「理解、ものわかり」という意味があります。これが「quick」と合わさって「理解が早い、頭の回転が速い」となります。

 

「quick on the uptake」を使った例

 

「quick on the uptake」をどのように使うのか、についてです。具体的な例をいくつかご紹介します。

 

• Some dogs are quicker on the uptake than others. →  他（の犬）よりも理解の早い犬もいる。
• You’re quicker on the uptake than I am. → 君は私よりも頭の回転が速い。
• I wish I’d been quicker on the uptake. → もっと早く気付いていれば。

 

反対の意味に変えることはできるのか

 

反対の意味に変えることもできます。「quick」の部分を「slow」にすると「slow on the uptake」です。これで、「理解が遅い、頭の回転が遅い」という意味になります。

 

 

• 【100%死亡？】旅人が超警戒すべき「hydrophobia」と「rabies」の意味
• 【混同はダメ】2つの点で理解する「lead」と「prospect」の違い
• 【日本語にはない？】盆栽の話で登場する「pre-bonsai」の意味
• 【9割の日本人が知らない】IT系で頻出の「map」（動詞）の意味
• 【差別的になる危険性も？】ブラウザで見かけた「nuke」の意味
• 【区別は必須】「sales rep」の日本語訳と解釈について知っておくべきこと
• 企業紹介・投資分野に多い「marquee company」の意味
• 図書館に登場する「patron」の意味とは？
• 辞書に載っていない傾向にある「tailored」の意味と日本語訳（ビジネス頻出）
• 【重大な区別あり】「comic」と「comical」の意味の違い

• <<
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• >>

エイゴノートトップページはこちらからどうぞ

エイゴノートのフィードはこちら↓