英語を日本語に翻訳していると、“最上級”の表現によく出くわします。
特に多いのは、企業の紹介ページです。「私たちのサービスは業界で最も…」「このツールは世界一の…」といったところでしょうか。
英語では、「…the most powerful tool…」（直訳：最も強力なツール）や「…the most innovative platform… 」（直訳：最も革新的なプラットフォーム）などです。こ
れは、意外と困る部分ではあります。文化の違いかもしれませんが、日本では、むやみに“業界一”や“日本一”という言葉は使わない傾向にあるのではないでしょうか。
実際に何かしらの賞を受賞した、などの実績が無い限り、明言は避ける傾向にあります。しかし、英語では、「一番」を名乗る人々がたくさんいるのです。これをいちいち調べた上で、適正を判断するのでは重労働です。
英語の“第一の、最も”という表現を、そのまま受け入れずに、「それだけ自信があるのだろう」と理解するのは、日本人の私たちにとって便利（そして楽）なスタンスかもしれません。私の経験上、本当に、“確実な証拠を伴った世界一”の座を手にした人は、それについての詳細までしっかりと記述する傾向にあります。
Latest posts by Shunya Ohira (see all)
- 瞬間移動の実現もすぐそこ？未来のスゴい旅行方法３選（実現間近！） - 2016年11月1日
- 【超欲しい】写真アプリの進化の結果→海外旅行にピッタリな「カメラ専用スマホ」が誕生！ - 2016年11月1日
- 【ガチ】海外旅行で泊まれる…世界一怖い心霊ホテル６選（リアルな恐怖） - 2016年10月31日
- 【探し物が多い人は必見】「rummage」の意味と使い方
- 【正義と恐怖？】「eradicate」と「annihilate」の意味の違い
- 【安全…じゃ終われない】1分で知る「safe」と「secure」の違い
- 【怒りの末に決着】「include」に“含まれる”本当の意味がこちら
- 【明快】「impractical」と「impracticable」の違い（TV番組でお馴染み）
- 整理すると30秒でわかる「imply」と「infer」の違いと関係性
- 【混同するとダサい】「hippie」と「hippy」の違いに要注意
- 【え？悪口なの？】使用を避けるべき「homely」の2つの意味
- 「fact that」は基本的に99%撲滅できる説（と例外をいくつか）
- 【要注意】英語での「facile」の意外な意味（＋フランス語との比較）
エイゴノートトップページはこちらからどうぞ
エイゴノートのフィードはこちら↓
