誤解を招きやすい「compliance」の意味とは？

 

カタカナ英語が存在することが原因で、英語での本来の意味が理解しづらくなることがあります。

 

例えば、私の場合は、“compliance”という言葉を正しく理解しようと苦戦しました。「法的規則を守るだけ」が“compliance”だという記事もあれば、逆に、「法律以外の事項も遵守」するものだという記事もあります。どちらが正しいのでしょうか？

 

こんな時に参照したいのが、なんといっても英英辞典でしょう。このように記述されています。

 

「The act of complying with a wish, request, or demand; acquiescence（希望、要請、要望に応じる/従う行為、黙従）」（参照：The free dictionary）です。

 

決して法律に限った話ではないということが分かります。

 

また、“compliance”という単語には、単に「cooperation, obedience（協力、忠順）」という意味もあります。 「Compliance with the law is expected…（法の遵守が求められる…）」という例文が見つかりました。ここからは、complianceという単語に“法”の意味が内包されていないことが分かります。

 

 

• 発音のせいで誤解されがちな「dire straits」の意味
• 【被害者が密告】英語圏で「tool」が濫用されている件について
• 【おばけの話？】「materialize」の意味と使いこなす心得
• ネイティブでも誤解の多い要注意な「marginal」の意味
• 【融資じゃないのでご注意を】図書館における「loan」の意味
• 【合法？】「lawful」と「legal」の意味の違い
• 【笑いか攻撃か】「irony」と「sarcasm」の違い
• 【最低限のビジネスマナー？】「urgent」と「imminent」の意味の違いと使い分け
• 誤解されがちな「reiterate」と「iterate」の意味を比較する
• 【詐欺にご注意】「catfishing」の意味

• <<
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
...
• 11
• >>

エイゴノートトップページはこちらからどうぞ

エイゴノートのフィードはこちら↓