10秒でわかる「convince」と「persuade」の意味の違い

今回は「convince」と「persuade」の意味の違いについて考えてみましょう。混同しやすい単語なので、違いを理解しておくと便利です。「納得させる」や「説得する」といった訳語だけ覚えると混乱しがちですので、お気をつけください。具体的にどのような使い方をするのか、頭に入れておきましょう。

1. 「convince」の意味

「convince」の日本語訳は「納得させる」ですが、具体的には、そのあとに続く事柄について、それが本当であると信じさせる、という意味です。頭でそう思わせる、という動詞ですので、決して、誰かに何かをさせるというような意味にはなりません。ちなみに「convince」の後には、例えば「that + 完全分」などが続きます。

* 「persuade」とは違い、その後に「to + 動詞の原形」とはなりませんのでご注意ください。

2. 「persuade」の意味

「persuade」の日本語訳は「説得する」ですが、これが意味するのは、（相手に対し）説き伏せるなどして、特定の行動をするように促すことです。ですので、人を目的語にとり、その後に「to + 動詞の原形」となるのが一般的です。

3. 納得していない人でも動かせる

続いて、もう少しだけ踏み込んで考えてみましょう。人を「convince」することなく「persuade」することは可能でしょうか？正解は、可能です。人を完全に納得させる（convince）ことなく、何かをするように説得する（persuade）することはできます。ここから両者の違いがより明確になります。

相手が、ある事柄を紛れもなく信じるようになる/正しいと思うようになる＝convince
相手に（完全に信じているかどうかは別として）ある行動をするよう説得する=persuade

例えば、「私はやってない、潔白だ」と信じてもらいたければ「convince（人 that…）」する必要があります。理由は聞かずに（疑うか信じるかは関係なく）手を貸して欲しいのであれば「persuade（人 + to do…）」になります。